في اليوم العالمي للغة العربية اللجة الزاوية و علاقتها باللغة العربية
اللهجة الزاوية كعنصر محدد لعروبة القبيلة
هناك كلمات في اللهجة الزاوية تُشْفِي الغليل،تُغنيك عن تركيب جملة بلهجة اخرى و تحمل في طياتها وصفا دقيقا للحالة ...
لا يختلف جل الباحثين و الكتاب... في كون قبيلة الزوى تنتسب لأصول عربية محضة و إلى جد واحد ينسب أصله الى الشرفاء الأدارسة،ورغم أن هذا الاجماع يجعلنا في غنى عن البحث عن الأدلة و البراهين لتأكيد أصولنا العربية، فإننا في صفحة Tribu Zwa أبينا إلا أن نضيف إلى علم العموم أن هناك مؤشرات حية و ملموسة تدل على ذلك ألا و هي اللهجة الزاوية التي تعد أقرب من غيرها الى اللغة العربية الفصحى.
اليكم بعض المصطلحات :
غاول :
كلمة "غاول" أو "غاولي" للمؤنث التي نستعملها في القبيلة بمعنى فعل أمر "أقبل" و "تعال هنا"، أنها كلمة من اللغة العربية الفصحى، بعد البحث وجدت انها تعني :
غاوَلَ ( فعل ):غَاوَلَ : بادر في السَّيْر وغيره
هي تاوگ أو هو يتاوگ :
هو مصطلح في اللهجة الزاوية يعني في اللغة العربية :
هي تتوق و هو يتوق
و التَّوْقُ : تُؤُوق النفس إلى الشيء وهو نِزاعها إليه .
تاقَت نفْسي إلى الشيء تَتُوق توْقاً وتُؤوقاً : نزَعَت واشتاقت..
ومع سرعة النطق تم ادغام التاء في التاء وكذا نطق القاف/گ حيث اصبحت على تلك الشاكلة(تاوگ و يتاوگ)
قَلَى ،قِلْ،قِلْني... :
ذكره الله في محكم كتابه في سورة الضحى حيث قال سبحانه وتعالى : (مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى) الآية(3)، و آباءنا و أجدادنا كانوا ولا زال بعضهم يستعمل مصطلح :
"قِلْ" أو "قِلْنِي" (قِلْ خوك عليك ) او ( قِلْنِي عليك) ...
و معنى "ماودعك ربك وما قلى"
أي: ما تركك ربك يا محمد (صل الله عليه وسلم) منذ أن اختارك، ولا أبغضك منذ أن أحبك!
و قَلَى فلانًا قِلًى : أَبْغَضَه وهَجَرَه .
الگايلة :
يظنُّ بعضهم أنَّ كلمة (الگايلة) عاميَّة - لشيوعها على ألسنة العامَّة، و خاصة بين أفراد قبيلة الزوى، وهذا غير صحيح، بل هي كلمة عربيَّة فصيحة ولشيوعها عند العامَّة تُعَدُّ من فصيح كلامهم. وقد وردت في المعاجم اللغويَّة كالمختار، والمصباح، والوسيط - بتحقيق الهمز (القائلة)، جاء في المعجم الوسيط: “(قاَلَ): نام وسط النهار. فهو (قائل)، والجمع (قُيلٌ) و(قُيَّالٌ) وشَرِبَ اللَّبَنَ في القائلة ... وقَيَّلَ وتَقَيَّلَ: نام في القائلة”. ومعنى (الگايلة) أو (القائلة): الظهيرة، والنوم في الظهيرة.يتبيَّن أنَّ (القايلة) كلمة عربيَّة فصيحة، وليست عاميَّة خلافاً لبعضهم غير أنَّ هناك بعض الظواهر الصوتيَّة التي تتعلق بنطق الكلمة وبخاصة حرف القاف،...
الميلغ :
#المليغ في اللهجة الزاوية هو الإناء الذي يأكل فيه الكلب أكرمكم الله،ومعظم الزوى المسنين و الاوائل يذكرونه بهذا الاسم ، و بعد بحث بسيط وجدنا ان اصل الكلمة مشتقة من #ولغ و هو الفعل المرادف لفعل #أكل عند الكلب،و في حديث مسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إِذَا وَلَغَ الكَلْبُ في إِنَاءِ أحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ.رواه مسلم [3/182] وانطلاقا من الحديث الشريف يتضح أن فعل ولغ المقصود به أكل و كلمة الميلغ أكيد انها من فعل #ولغ و هذا ما وجدناه في المعجم :
#المِيلَغُ : الإِناءُ يَلغُ فيه الكلب
كُرَاعٌ :
هو واحد من المصطلحات المتداولة بين افراد القبيلة و خاصة المتقدمين في السن وكثيرا ما نسمع منهم :" حايد عليا كراعك لهيه" ،" اجمع كراعك عليا"..... و معناها الرِّجلُ في اللهجة الزاوية وعند بعض القبائل العربية المجاورة ....
و لما بحثنا عن مصدرها وجدناها كلمة عربية اصيلة :
تعريف و معنى كراع في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر. قاموس عربي عربي
كُرَاعٌ :
جمع : أَكْرُعٌ ، أَكَارِعُ .
. :- كُرَاعُ الإِنْسَانِ :-: مَادُونَ الرُّكْبَةِ إِلَى الكَعْبِ .
الڭرم :
الڭرم algorm : يقول الزاوي :" الدبيحة تڭلع الڭرم" و "لي ماڭلعش ڭرم اللحم فالعيد الكبير ماعمرو يڭلعو" ....
ولما بحث عن هذا المصطلح في المعجم وجدته يعني :
قرم :
" القَرَمُ : شدّة الشهوة إِلى اللحم ، قَرِم َإِلى اللحم ، وفي المحكم : قَرِمَ يَقْرَم قَرَماً ، فهو قَرِمٌ : اشتهاه ،
قالوا مثلاً بذلك : قَرِمْتُ إِلى لقائك .
وفي الحديث : كان يتعوّذ من القَرَم ، وهو شدة شهوة اللحم حتى لا يُصبَر عنه .
يقال : قَرِمت إِلى اللحم .
وحكى بعضهم فيه : قَرِمْتُه .
وفي حديث الضحية : هذا يومٌ اللحمُ فيه مَقْروم ، قال : هكذا جاء في رواية ، وقيل : تقديره مَقْرومٌ إِليه فحذف الجارّ .
وفي حديث جابر : قَرِمنا إِلى اللحم فاشتريت بدرهم لحماً .
الصَّرْدُ:
واحد من المصطلحات المتداولة بشكل موسمي بين افراد قبيلة الزوى حيث يعبر الزاوي(ة) في فصل الشتاء عن شدة البرد بمصطلح الصَّرْد : "جاني الصرد" ، "هاد العام كتلنا الصرد" ، "الغنم كعمت بالصرد" ......
و ببحث بسيط في بعض معاجم اللغة العربية الفصحى تبين لنا ان معنى كلمة #الصَّرْدُ تعني في :
- المعجم: الرائد :
صرد :
صَرِدَ صَرِدَ َ صَرَدًا : بَرَدَ .
يقال : صَرِدَ اليومُ ، وصَرِدَ الرجُلُ ، وصرِدَتِ الريحُ .
- المعجم: عربي عامة:
و الصَّرْدُ شِدَّةُ البرد . والجمع : صُرُودٌ
هات :
يعد واحدا من المصطلحات المتداولة بين افراد قبيلة بمعنى #اعطيني :" هات لي gorgi" ، هات لي كويس ما" ، هات لي الكسرة " .....وكذلك في اللغة العربية الفصحى نفس المعنى :
------تعريف و معنى #هات في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر. قاموس عربي عربي :
هَاتِ :
[ هـ ي ت ].
1 . :- هَاتِ يَارَجُلُ مَا عِنْدَكَ :- : اِسْمُ فِعْلٍ لِلأَمْرِ بِمَعْنَى أَعْطِنِي .
2 . :- هَاتِ مَا عِنْدَكَ :- : قُلْ مَا عِنْدَكَ . :- هَاتِي يَا امْرَأَةُ :- :- هَاتُوا يَا رِجَالُ إِلَى الْمَعْرَكَةِ :- :- هَاتِينَ يَا نِسَاءُ :- :- هَاتِيَا يَا رَجُلاَنِ وَيَا امْرَأَتَانِ :-
ورد في سورة البقرة آية 111" قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ" صدق الله العظيم
------- تعريف و معنى هات في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
هَات ( اسم ):
هَات : فاعل من هَت
َّ هاتِ ( حرف/اداة )
:اسم فعل أمر للمفرد المذكّر بمعنى أعطني ، وهاتي للمفردة المؤنثة ، وهاتيا للمثنى بنوعيه ، وهاتوا لجماعة الذكور ، وهاتين لجماعة الإناث، هات ِالكتابَ ...
السَبّالة :
سمعته غير مامرة من والدي رحمه الله وكان يقصد به السقاية/روبيني
ولما بحث عنه اليوم في معاجم اللغة العربية وجدت ان معناه في معجم المعاني الجامع هو :
عيْنٌ أوْ سَاقيَةٌ أوْ حَنَفِيَّةٌ يسْتَقِي مِنْهَا العُمُومُ الْمَاءَ ..
وغير هذه المفردات كثير:
#مَكَْشوع = magcho3
#مْسَنَّدْ : خَيًّكْ راه مْسَنَّدْ
#مَكْفِي : كِي لِّي راك مَكْفِي على فَمَّكْ
#مْزَرْوطَة : هَادِي خْبَارْ مْزَرْوطَة
#عاكََب = 3agab = مْكَرْعَنْ : لِيَاهْ رَاكْ جَايْ عَاgَبْ !؟
#جَامَّة = الارض التي لم يتم حرثها
.... من عندكم 😉🤔
اللهجة الزاوية تحطها على لَوْدَن يفهمها لعقل
#Tribu_Zwa
